英文的俚語跟中文的成語是差不多的概念，只是俚語沒有字數的限制，很多時候也能從情境上猜出意思。
不過我覺得俚語跟成語最大的差異就是，俚語其實很常出現在日常生活中輕鬆的聊天內容跟網路文字裡！它不像成語容易給人距離感，反而俚語用得自然會顯得你幽默風趣！
俚語要死背意思會很痛苦，不過只要聽過它的故事跟由來，就很難忘！因為很多都很荒唐、很好笑 😆
今天要拆5句藏在泰勒絲歌詞裡的變形俚語，妳可以邊看邊猜猜看自己能認出幾個！
開始之前先跟妳聊聊最近在看的一本書——《為什麼英文這樣說？》。這本書用詼諧簡潔的口吻，介紹了英文最常用 101 個 idiom 的由來，很多故事都很有趣，it’s a fun read! 我十分鐘就把整本看完了！有興趣可以去書店找來翻翻～
我在 IG 上也發了抽書的活動！台灣時間 9/30 晚上 10:00 會抽出三位讀者直接送書！想參加的話，就到 IG 去看看吧～
好，那我們開始 Taylor 歌詞裡 5 個變形的 idioms 吧！
🍄🟫 to give someone a cold shoulder → 🍄 the shoulder I gave you is cold like wine
原形：不理不睬 → 變形：像冰紅酒一樣冷的肩膀
她用冰冷的紅酒來形容她在街上給她約會對象的肩膀有多冷，意思就是她走在約會對象旁邊卻一點也不想理他！後面那句 cat and mouse 就是形容他們像貓抓老鼠一樣男生追了她很久才追到！現在終於在一起了，她晚上醒來還會欣賞男生睡覺的樣子👀
Like the shoulder that I gave you in the street
Cat and mouse for a month or two or three
Now I wake up in the night and watch you breathe
就像我在街上給你的那個冷肩膀
我們像貓抓老鼠一樣追逐了一兩三個月
現在我半夜醒來，會靜靜看著你呼吸
這一段描述兩人剛開始交往時她故意裝冷淡、若即若離的樣子，後來又是一段拉拉扯扯的追逐期。等到真的在一起、關係穩定下來之後，她連晚上醒來都會靜靜看著對方睡覺——從一開始的防備、欲拒還迎，走到全然安心，是整首歌裡感情從曖昧試探變成穩定信任的縮影。
🍄🟫 as thick as thieves → 🍄 thick as thieves with your ex-wife
原形：像小偷一樣密不可分 → 變形：跟你前妻密謀聯手
完整用法會是 Picture me and your ex-wife as thick as thieves. 這裡是口語用法，關鍵字有講到就聽得懂這樣。這首歌在唱她使出婦仇之計，威脅男方想像她跟他前妻聯手的話，他會有多慘。
She had the envelope, where you think she got it from?
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
Picture me thick as thieves with your ex-wife
And she looks so pretty
Driving in your Benz
Lately she's been dressing for revenge
她手上那份信封，你以為是哪來的？
現在她拿到了房子、孩子，還有該有的尊嚴
想像我跟你前妻密謀聯手
她看起來美極了
開著你的賓士
最近她開始為復仇盛裝打扮
這段講的是前妻靠著確切的證據，在離婚後拿到房子、孩子和該有的尊嚴，而敘事者想像自己和這位前妻站在同一陣線，一起收拾這個共同的男人。她也描述前妻現在開著他的車、盛裝打扮，活得比誰都漂亮——用「過得比你好」取代單純的委屈與哭泣，把「復仇」寫成一種姊妹間互相撐腰的姿態，而不是孤軍奮戰的怨恨。
🍄🟫 bury the hatchet → 🍄 I bury hatchets（但留了地圖）
原形：停戰言和 → 變形：把武器都埋了，但地圖留一份
俚語本身是單數，但歌詞裡用複數，也是可以。她先說她停戰和解、把武器埋起來了，但她還是留了一份藏武器的地圖，以免之後需要把武器挖出來再戰！
We tried to forget it, but we just couldn't
And I bury hatchets but I keep maps of where I put 'em
Reputation precedes me, they told you I'm crazy
I swear I don't love the drama, it loves me
我們試著忘記，卻怎麼樣都做不到
我把武器都埋了，但留了一份藏武器的地圖
我的壞名聲早就先傳到你耳裡，他們說我瘋了
我發誓我不愛這些紛擾，是紛擾纏著我不放
這段先描述分手當下受到的衝擊感很強烈，兩人都想努力忘記，卻怎麼都做不到；接著才接到「和解但留地圖」那句。後面她也提到自己的「壞名聲」總是被別人講成瘋狂難搞,但她強調自己並不是喜歡爭議、是爭議本身纏著她不放。整段呈現的是一種明明想放下防備、卻還是留一手戒心的矛盾心態，也順勢回應外界對她愛惹事的標籤。
🍄🟫 the writing is on the wall → 🍄 I should read the writing on the wall
原形：徵兆早就明擺著 → 變形：我早該讀懂那些徵兆
如果你知道這首歌，那你真的是骨灰級鐵粉!!! Level 13 Swiftie!!!
俚語本身就是一個句子，通常會直接說 uh oh, the writing is on the wall. 但歌詞把這個句子換成名詞的意象，她早該看到牆上寫的那些字的，意思就是她早就發現蛛絲馬跡了，早該聽勸離開他的。
Maybe I should've seen the signs, should've read the writing on the wall
And realized by the distance in your eyes that I would be the one to fall
也許我早該看出那些徵兆，早該讀懂牆上寫的字
從你眼神裡的疏離早該發現，先跌倒的會是我
她在這段質問對方為什麼要毀掉一段明明好好的感情，接著反思自己當初該注意到那些警訊——從對方眼神裡透出的疏離感，她其實早該猜到自己會是先受傷、先跌倒的那一方。這是她早期作品裡很典型的「事後檢討」視角：把分手歸咎於自己沒有及早讀懂徵兆，語氣裡帶著青澀又懊悔的自責。
🍄🟫 paint the town red → 🍄 paint the town blue
原形：狂歡一整晚 → 變形：把小鎮染成憂鬱的藍
你知道這是一首充滿政治色彩的歌嗎？她把狂歡的紅色換成憂鬱的藍色，表面上說我們很悲傷，但同時也透露著她的政治傾向和對未來的希望。藍色代表 The Democrats 民主黨，紅色代表 The Republican 共和黨。她雖然很難過，還是希望能待在她認可的藍色環境（共和黨執政的社會）裡！
Miss Americana and The Heartbreak Prince (okay)
We're so sad, we paint the town blue
Voted most likely to run away with you
美國小姐與心碎王子
我們好悲傷，把整座城染成憂鬱的藍
被票選為最有可能一起私奔的那對
她在這段把兩人形容成被票選為「最有可能一起逃走」的一對——在混亂的大環境裡，彼此是唯一還能依靠、還說得上話的存在，於是兩人一起把整座城染成憂鬱的藍。這裡把私人的愛情敘事和她對美國政治現實的失望交織在一起：兩人的相守，變成一種對抗外部混亂與失望的、帶著浪漫色彩的抵抗姿態。
Taylor 用一杯冷掉的酒帶出 cold shoulder、把 bury the hatchet 複數化成隨時能挖出來自保的武器庫、把 paint the town red 換一個顏色就講出她的政治立場！
語言是活的，理解這些俚語的由來，之後聽到別的變形版本，也能懂的！這就是學英文好玩的地方啊～ 😁
最後提醒，《為什麼英文這樣說？》抽書活動 9/30 晚上 10:00 截止，如果想加入，就到我的最新 IG 貼文去留言「idiom」吧！
